PARTE TRES
La gente llegará en cualquier momento.
Aún debemos escoger su ropa.
¿Veda está en lo de los Pierce?
Se ofrecieron a llevarla con ellos.
Papá también insistió en cubrir todos los gastos.
¿Puedo ofrecerte algo, Bert? ¿Un trago?
Ahora no, Lucy.
Pues está ahí, y yo estoy aquí.
Gracias.
Está bien, cariño. Mamá te escucha.
No tengo un vestido negro.
Te conseguiré uno. ¿Talla doce?
- Diez. - ¿Un velo?
- ¿Crees que debería usar uno? - Yo no me lo pondría.
Tú quédate aquí. Yo me encargo, Bert.
Está en el cielo, Mildred.
Tiene que estar en el cielo.
Era la más dulce, la niña...
...más perfecta.
Si algún niño merece ir al cielo, Ray es uno de ellos.
Por supuesto que está allí.
Veda.
Veda, cariño...
Madre, ¿dónde estabas?
Te dije que estaba visitando a unos amigos en Santa Bárbara.
Si hubiese sabido, nunca habría ido.
Nunca.
- No sabes cuánto lo siento. - Gracias.
Deberíamos entrar.
Sí.
Sra. Abernathy.
Madre Abernathy, gracias por venir.
Bert Pierce. Gracias.
- Hola, cariño. - Hola, abuela.
Hola, madre.
Mildred. Cariño.
Le agradezco mucho que la haya traído.
Mildred...
Oh, Dios, acepta nuestras plegarias para el alma de Moire,
a través de Jesús nuestro Señor, Amén.
Amén.
- Son seis más de las que pedí. - Lo siento, señora.
Y estas dos ni siquiera están bien desplumadas.
Sin embargo se ven bien.
Está bien, llevaré esas.
Dos plantas de perejil...
una bolsa de cebollas...
Tenemos lechuga. Tenemos repollo.
28, 29, 30.
Son 30 en billetes y 10 en monedas.
Gracias.
¿Hola?
¿Me queda bien, no?
Luce maravilloso. Todo luce maravilloso.
Hay algo más que también te gustará.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dame un minuto y te lo mostraré. ¿Arline?
¿No es un poco pronto para llenar el mostrador de pasteles?
Intento mostrarte algo.
Todo el funcionamiento solo me costó dos dólares con once centavos.
- ¿Estás lista? - Estoy lista.
- ¿Qué opinas? - ¡Es hermoso!
¿Cuándo tuviste tiempo de?
La semana pasada, cuando estabas...
Me escabullí por las noches y trabajé en él. Tiene que vender pasteles.
- Te debo una cena. - No te preocupes por eso.
Una cena gratis y podrás repetir.
Pancho, descarga el auto con Letty,
Arline y yo comenzaremos en la cocina.
- Wally, gracias... - Ponte a cocinar.
Odio la forma en la que sirven medio pollo en la mayoría de los lugares,
en un solo y odioso pedazo.
¿Cómo se supone que la gente lo coma de esa manera?
Nosotros lo serviremos en partes.
La pechuga, el ala, la segunda articulación del ala y el muslo.
Todo estará dispuesto en la nevera,
para que podamos tomar una porción con un solo movimiento.
No espero que venga mucha gente, ya que es la primera noche
y aún no he tenido tiempo de promocionar mi propuesta.
Pero, si estás apurada, toma los pedidos.
Debo saber si tengo que hacer verduras o wafles antes de comenzar.
- ¿Pido ambos? - Pide solo el wafle.
¿Pido bollos?
No. Los bollos estarán fuera, solo tómalos.
Debes tomar el pan y los bollos para tu mesa.
El pan va en un plato, los bollos en una canasta.
Y pon los bollos en una servilleta para que no se enfríen.
Son tres bollos por persona y pueden repetir.
También estás encargada de los postres.
Lo sé. Los postres y los aperitivos.
Exacto.
¡Pancho!
Recuerda servir la sopa tú misma.
Y los aperitivos. Todos reciben uno.
Oh, Pancho, ¿tenemos servilletas de más?
Creo que no.
¿Ninguna?
- Personas. - ¿Cuántas?
Cuatro.
Cuatro en la número nueve, sopa para todos. Dos y dos, un wafle.
Bien. Pero no pidas sopa, sírvela tú misma.
Ponte esto.
Cariño, usa la...
- Buenas noches. - Hola.
Muchas gracias por venir esta noche.
Me llamo Mildred
y esta no solo es nuestra primera noche,
sino que ustedes son nuestros primeros huéspedes.
Así que espero que les guste nuestro pequeño restaurante
y que sigan siendo nuestros huéspedes.
Gracias. Estoy seguro de que así será.
Vaya, ¿cómo está?
- Hola. - ¡Sr. Sawyer, Sra. Sawyer!
Adelante.
Este sitio es encantador. Gracias.
¡El pollo está delicioso!
Gracias.
Y no olviden que hay pasteles caseros.
Quizá les gustaría llevarse algunos a casa.
Creo que deberíamos.
Dos en la número tres,
pero uno de ellos es una niña que no quiere sopa.
Quiere jugo de tomate con un trozo de limón y sal de apio.
Le dije que no tenemos, pero dice que es lo que siempre bebe.
¿Qué hago ahora?
Ahí está mamá.
Por Dios, Mildred, este sitio es increíble.
Esto sí que es una propiedad. Quiero decir, un sitio de verdad.
Bert.
- Wally. - Veda.
Estaba a punto de mostrarles el lugar.
Vendrá una multitud.
Así es cuando publicitas por correo.
No es lo que envías, sino a quién se lo envías.
Usé la lista de Propiedades Pierce y acabo de cruzarme con seis personas más
y dicen que vendrán aquí.
¿Fuiste a esa transferencia de beneficiarios
sobre el seguro contra incendios?
Pensé en esperar hasta que el lugar se incendiara.
- Está bien, solo preguntaba. - Te lo digo. Vendrá una muchedumbre.
Bueno, madre...
Creo que, teniendo todo en cuenta, te ha ido muy bien.
Pues gracias, Veda.
Esperaba que fuera algo de lo que estuvieras orgullosa.
Ahí está Ida. ¿Me disculpan?
¡Mildred! Mírate.
Mi esposo quería venir,
pero lo llamaron por un trabajo y tuvo que irse. Estoy sola.
Oh, Mildred, es magnífico.
Cuánto espacio que tienes.
Puedes agregar dos mesas más para cuatro solo si cambias estas dos.
Y usen bandejas. No tienes idea de cuánto ayuda eso.
Te ahorrará al menos una chica.
Debería regresar a la cocina.
- Pero vendré a visitarte. - Ve.
Acaban de entrar dos mesas de cuatro.
Hay lugar para una, pero ¿qué hago con la otra?
Puedo juntar dos mesas de dos,
pero no hasta que no se vaya la Sra. Ida.
- ¡No, no! No le digas nada. - Entonces, ¿qué hago?
Sienta a cuatro y pídeles a los otros que esperen.
Yo lo haré.
Permiso.
- ¡Letty! La otra puerta. - Lo sé, lo sé.
Muchas gracias por venir.
Tengo una sola mesa disponible, pero si no les molesta esperar,
en unos minutos se desocupará otra.
Muy bien.
Lo siento, no hay más sillas.
Lo atenderán en un momento.
¿Disculpe? ¿Más? Gracias.
¿Por qué demonios estás lavando más platos?
¡Necesito tazones de sopa! ¡Ya no tenemos,
y no puedo servir aperitivos sin ellos!
¡Tazones de sopa, estúpido! ¡Tazones de sopa!
Por favor, necesito que limpies las mesas. Hay gente esperando.
Lo siento, Sra. Pierce.
Solo límpialo y luego ayuda a Arline fuera.
¡Maldición! ¡Demonios!
¡Oh, maldición!
¿Qué pasa? ¡Nada está saliendo bien! ¡Tenemos que empezar a movernos!
Pancho, si pudieras...
Mildred, el problema son los platos.
Y ella no es buena sirviendo,
así que haz que seque mientras él lava. Eso ayudará.
Solo danos un segundo, haremos que este tren se encarrile.
Está bien, pide las entradas...
Pide las entradas.
Dos para las mesas dos, tres y cuatro.
Pollo y tomate para la uno.
Han estado esperando varios minutos.
Está bien. Comencemos a movernos.
¿Hola? ¿Puedo ayudar en algo?
¡Lucy! No, cariño.
- Todo está bajo... - Claro que sí. Sígueme.
¡Ochenta y cinco centavos!
¡Todo cuesta 85 centavos!
Aquí tiene sus wafles.
- Es estupendo. - Oh, gracias.
No había comido wafles como estos desde que era una niña. ¡Me encantan!
Me alegra mucho.
- ¿Mildred? - Sí.
Soy Sally Crough.
Por supuesto.
Mildred, me dio mucha pena enterarme lo de la pequeña.
Gracias. Gracias, Sra. Crough.
Tengo cuatro en la seis. Pollo y tomate y dos wafles.
La nueve no quiere irse.
¡Madre! ¡Madre!
¡Adivina quién está entrando a tu restaurante!
- ¡Nunca adivinarás! - ¿Quién?
¡Monty Beragon!
¿Y quién es Monty Beragon?
Madre, ¿no sabes?
Supongo que no.
Juega al polo para Midwick, vive en Pasadena
y es rico y apuesto.
Todas las mujeres esperan a que salga su fotografía en los periódicos.
¡Es el mejor!
¿Te contó quién acaba de entrar?
Nunca la había visto tan excitada.
¡Si ese tipo está aquí, estás dentro! No hay un solo restaurante en la ciudad
que no pagaría por tener a ese tipo como cliente.
- Es muy conocido. - ¿Conocido? ¡Es una persona importante!
Solo me pregunto cómo se enteró de nosotros. No estaba en ninguna lista.
Y dudo que lea los periódicos de Glendale.
La reputación de Mildred como cocinera llegó a todas partes.
No hay necesidad de investigar nada, es motivo suficiente.
Tengo ganas de averiguarlo. Creo que...
¿Por qué no me contaste sobre la pequeña?
No lo sé. No podía llamar a nadie.
No me enteré hasta que su hermana me lo contó hace un momento.
Al parecer siente una gran admiración por ti.
Es un encanto.
Quiero que sepas que si me hubiese enterado,
habrías tenido noticias mías.
Dudo que estés de humor para chistes.
Monty, son preciosas.
Gracias.
Monty, quiero que conozcas a Bert Pierce, de Propiedades Pierce,
y a mi asesor financiero, Wally Burgan.
- Encantado. - Monty Beragon.
- Permiso. - ¡Suficiente! ¡Todos afuera!
Tenemos tres pedidos en marcha y tres esperando,
y nos estamos quedando sin bollos. ¡Ahora fuera!
Está bien, vamos.
- Después de usted. - Después de usted.
¿Ya has probado el pollo?
Aquí tienes.
Muchas gracias. Bueno, nos vemos.
- Buenas noches. - ¡Buenas noches!
¡Hicimos cuarenta y seis dólares con treinta y siete centavos!
¿Cuarenta y siete dólares?
Son diez más que lo que jamás soñé hacer.
Servimos 24 pollos...
¡Tenía 20 en mente!
Por la mejor mujercita
que un hombre tendría que estar totalmente loco para dejarla ir.
- Por Mildred. - Tú sí que sabes de lo que hablas, idiota.
¡Sí, basta de sentimentalismo!
Mildred, ojalá hubieras escuchado los comentarios.
No tienes idea de cómo atacaron el pollo.
Va a funcionar muy bien.
Eres increíble. No tenía idea.
Gracias. No me había dado cuenta de la hora.
Bert, debo llevar a Ida a la casa, se quedó hasta muy tarde.
- ¿Llevarías a Veda a casa? - Claro.
Debe ir a la escuela por la mañana.
- ¿Sí, madre? - Sí, debes ir.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches, Mildred.
- ¡Gracias! - Buenas noches.
- Gracias, Lucy. - Oh, no hay problema, Bert.
¡Gracias por todo!
¿Hay algún jovencito especial en tu vida?
No, soy demasiado chica para eso.
¿De qué estás hablando?
Me imagino a 100 jóvenes haciendo cola a la vuelta de la esquina,
esperando impacientes para robarte un beso.
Creo que todos se comportan de una forma muy inmadura...
¿Qué es esto?
Es todo culpa mía. Teníamos una cita.
¿Oh, una cita?
Teníamos una cita en la que yo la llevaría a casa.
Así que lo hice. Pero, primero, tuvimos que dejar a papá en casa.
O al menos, en lo de...
¡Madre! Vimos a...
¡Vimos a Biederhof por la ventana!
Y se desplomaron.
Es cierto.
Lo siento.
Muy bien, jovencita.
Ya es hora.
- Buenas noches, Monty. - Buenas noches, cariño.
Que duermas bien. Dulces sueños.
Madre, ¿no es maravillo?
Es muy agradable.
Dijo que me parezco mucho a ti.
Sabía exactamente quién era.
- ¿Así que le contaste sobre mí? - ¡Por supuesto!
Parece que
has causado una gran impresión en ella.
He estado mirando ese maldito vestido toda la noche,
y, con mucha dificultad, me he tenido que contener para no morderlo.
Ahora, quítatelo.
- No estoy de humor para... - Quítatelo.
Dejarán que parte de su prosperidad se desparrame por el resto de nosotros.
Supongo que la segunda teoría se remonta a los días de Noé...
- No te rías de mí. - No lo hago.
Votaré por él.
Alguien tiene que terminar con esta extravagancia de Hoover
y equilibrar el presupuesto.
Todas esas personas que demandan ayuda.
La gente se podría llevar bien, incluso con la depresión,
si solo tuviera un poco de sentido común.
Sí, señora.
Ni siquiera me estás escuchando.
Claro que sí. Tus opiniones políticas son fascinantes.
Pero estábamos hablando de otra cosa.
¿En serio?
Todo lo que sé es lo que me dice la niña.
Es 1,72 dólar.
Toma clases todas las semanas.
Se las da un pequeño y barato cazador de marfil en Glendale.
- Sírvase. - De ninguna manera.
Oh, Monty, por favor. Has sido demasiado generoso.
Solo esta vez.
¿Y a qué nos referimos cuando hablamos de disminuir la pobreza?
Nos referimos a la disminución de las causas de la pobreza.
No soy quién para darte consejos. No es de mi incumbencia.
Monty, ¡por favor!
Has pasado más tiempo con ella que cualquier otra persona.
Te adora.
¿Por qué no buscar a alguien serio que se encargue de esto?
¿Como quién, por ejemplo?
Escúchame.
Si realmente te interesa, hay un tipo en Pasadena
que creo que podría hacer maravillas. Charlie Hannen.
Hasta hace unos años, era bastante conocido en el ámbito de los conciertos,
luego sus pulmones colapsaron y vino aquí.
¿Qué?
Nada.
Eres fenomenal, eso es todo.
Sí, por supuesto que soy fenomenal.
¡Monty!
¿Ves lo que me haces hacer?
¿Cómo nos contactamos con este?
Hannen.
Es organista o director de coro, como quieras llamarlo, en nuestra iglesia.
Pero sé que acepta algunos alumnos.
Sé que puedo hacer que se interese en ella.
Y, en sus manos, llegaría a algún lado.
Siempre quiero tocarla de esa manera.
Se lo diré a Rachmaninoff la próxima vez que lo vea.
¿Nunca has estudiado armonía?
- Solo un poco. - Solo un poco ¿qué?
¿Disculpe?
Debo advertirte, Veda, que con los alumnos jóvenes
incluyo un poco de instrucción general en la instrucción musical.
Si no quieres tener un gancho en la oreja, debes llamarme señor.
Sí, señor.
Toca esa pieza de Rachmaninoff de nuevo,
de la forma que dijiste que siempre quisiste tocarla.
Si realmente la tocaras así, estarías en un pequeño problema, ¿no lo crees?
Aun así, podría haber sido escrita de esa manera.
Creo que la versión de Rachmaninoff es mejor.
Me refiero a que noto cierta banalidad en tu versión, ¿no lo crees?
¿Qué es banalidad... señor?
Quiero decir que suena, pues, cursi.
Ordinaria.
Tócala en una octava más alta, agrega algunos trinos
y, de repente, será 'Escucha al ruiseñor'.
- Entiendo. - Pero tiene sentido musical.
Tengo muchísimos alumnos con talento en sus dedos,
pero muy pocos con algo en la cabeza.
Tus dedos, Veda...
Pues tu técnica es, Dios mío, horrible.
Cuanto menos, nos desharemos en parte de esa vanidad.
Pero tu cabeza es otra cosa.
Y lees la partitura muy bien.
Es una característica de un músico de verdad.
Quisiera que viniera dos veces por semana,
para una lección de piano
y otra lección de teoría musical.
No creo que llegue a nada, si soy totalmente sincero.
En este negocio, a muchos los llaman, pero a pocos los eligen.
¡Y, Dios, Veda! ¡La forma en que tocas es terrible!
¡Debería cobrarte 100 dólares solo por escucharte!
Oh, deje que llore.
No es nada comparado con lo que hará cuando comience a enseñarle.
Veda.
¡Oh, madre!
Cariño, ¿qué sucede?
Tenía mucho miedo...
de que no me aceptara.
¡Y luego me aceptó!
Dijo que tengo algo en la cabeza.
¡Madre, en mi cabeza!
Oh, Bert, ojalá hubieses estado allí.
Solo para ver su rostro y lo que significó para ella.
Siempre dijiste que tenía talento para el arte.
Yo siempre pensé que esas cosas se daban en la familia.
Pues tiene que empezar en algún lado.
¡Tenías razón, maldita sea!
¿A quién le importa si puede tintinear las teclas o no?
¿Eso es lo que hizo a Irving Berlin millonario?
¿Irving Berlin? Creí que se dedicaría a la música clásica.
Una artista.
- ¿Más café? - Gracias, muñeca.
Yo no.
- ¿Puedo pedirte un favor? - Lo que quieras.
Quiero pedir prestado el piano de mamá.
¿Prestado? Sabes que estarían más que contentos de...
No. No lo quiero como un obsequio. Sería solo por un tiempo.
Quiero comprarle a Veda un piano yo misma.
Pero el tipo de piano que merece tener.
Un verdadero piano de cola cuesta 1100 dólares.
Me darán facilidades de pago,
pero no debería asumir más deudas.
Me gustaría abrir un cuenta especial en el banco.
Si no dejo de depositar, sé que para la próxima Navidad podré pagarlo.
- Cuenta conmigo, Mildred. - Gracias, Bert.
Y no digas una palabra.
Este es, preferentemente, el momento de hablar con la verdad,
toda la verdad, con franqueza y valentía.
Tampoco tenemos que achicarnos ante la realidad
en nuestro país de hoy en día.
Esta gran nación perdurará, como ha perdurado,
revivirá y prosperará.
Por lo tanto, en principio,
permítanme afirmar mi firme creencia
de que a lo único que debemos temerle es al temor mismo.
Terror sin nombre, sin razón ni justificación
que paraliza la fortaleza que necesitamos
para convertir la retirada en un avance.
Las prácticas de los cambistas inescrupulosos
se mantienen bajo acusación en la corte de opinión pública,
rechazadas por los corazones y las mentes de los hombres.
No tienen visión,
y, cuando no hay visión, el pueblo perece.
Sí, los cambistas han perdido su posición jerárquica
en el templo de nuestra civilización.
Ahora podremos revivir en el templo las verdades antiguas.
Quiero dejar en claro
que los bancos se harán cargo de todas las necesidades,
excepto, por supuesto, de las ridículas exigencias de los acaparadores,
y creo que el acaparamiento de la semana pasada
se ha convertido en un pasatiempo totalmente pasado de moda
en cada parte de nuestra nación.
No se necesita ningún profeta para decir
que cuando la gente se dé cuenta de que puede recibir su dinero...
¿Tienes algún plan para la Revocación?
¿Quieres decir la Ley Seca?
Sí, exactamente.
No veo en qué me afecta a mí.
¿Estás bromeando? Te afecta en mucho.
Los hombres mueren por un trago.
Un trago aceptable sin tener que esconderse, sin claves secretas
ni ladronzuelos que espían por la ranura.
¿Crees que tu negocio no se va a ver afectado porque les gusta tu pollo
y quieren ayudar a progresar a una mujercita?
Claro que no lo harán.
Cuando se enteren de que no vendes alcohol,
irán adonde puedan conseguir lo que quieren.
¿Crees que debo vender alcohol?
Sería legal, ¿no?
Ni siquiera consideraría hacer algo así.
¿Por qué no?
¿Crees que tengo una taberna?
Mildred, no será como era en los viejos tiempos.
Va a ser respetable.
Hará que la industria de los restaurantes se recupere.
Pero no sé nada de alcohol.
Pues yo sí.
Podría decir que Ike tiene un interés personal en la industria.
Oye esto.
Tú pon el alcohol y yo lo manejaré
por solo el 10% de lo que ingrese más propinas.
¿Tú? ¿Cantinera?
¿Por qué no? Sería muy buena.
¿Y cuánto me costaría todo esto, ya que sabes tanto?
Quinientos dólares como mucho.
Para el bar, la construcción, los muebles y el alcohol.
¿Quinientos dólares?
Oh, Lucy, no sé.
Este lugar es un éxito. Se llena todas las noches.
No es así de fácil. Tengo préstamos.
Tengo que pensar en el piano de Veda.
Apenas he tenido ganancias.
Y además está Monty.
¿Monty? ¡Es rico!
Es lo que aparenta.
La verdad es que su negocio entró en quiebra hace solo un mes.
¿Qué?
Los granjeros que cultivan las frutas se fueron con la Cooperativa.
Se terminó.
Cada centavo que tenía estaba en esa compañía de frutas.
Ha tenido que poner su casa en venta.
No tenía idea.
- Y tú estás... - Yo lo estoy ayudando.
Es solo temporal. Se recuperará.
Dios me libre.
¿Tengo que hacer esto?
Es lo que yo haría.
¡El próximo es legal!
Ese es Robert Mackey.
Si ese religioso está aquí, La Ley Seca ha terminado.
Frankie tenía razón.
No quiero hablar de eso.
¿Cuánto sacas? ¿Una ganancia del 80% por cada trago?
¿Clientes felices? No veo dónde está el problema.
Wally dice que no tengo opción.
¿Ese es tu tercer trago?
No lo sé. ¿Quién lleva la cuenta?
- ¿Por qué? - Pues ahora yo...
¿No le dijiste nada a Veda sobre el piano?
No puedo soportar la idea de decepcionarla.
Ni una palabra.
- ¿De verdad? - Palabra de honor.
Vayámonos de aquí.
¿Podrías llevarla después de sus lecciones mañana?
Sabe lo que necesita. Yo no tendré tiempo.
No necesita un vestido nuevo para visitar a mi madre.
No es solo para eso.
¿Para ir adónde?
¿Una cena rápida en el Pie Wagon o en casa?
No en el Pie Wagon. ¿Por qué tienes que llamarlo así?
Sí, llévala a cenar.
Me encontraré con ustedes después de la hora pico.
Para la cena y la gasolina.
Tu amante a sueldo te lo agradece.
No me parece muy amable lo que dijiste.
Pues es verdad, ¿no es cierto?
¿Es esa la única razón por la que vienes aquí?
¿Qué? No, para nada.
Pase lo que pase, en las buenas y en las malas,
eres el mejor trasero que jamás haya tenido o que haya imaginado tener.
Monty, ¿por qué mejor no te vas a casa?
¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
Creo que lo sabes.
- Por Dios, no lo sé. - Te dije que te fueras.
Linda, seamos claros.
El momento de preocuparse es cuando esos sentimientos se van,
no cuando se están haciendo más fuertes.
Solo te estaba haciendo un cumplido.
Si quisiste que fuera un cumplido, entonces quizás lo fue, no lo sé.
Pero cuando me dices eso
y es lo único que tienes para decirme, entonces deja de ser un cumplido.
Es lo peor que cualquiera podría decir.
Ya entiendo.
Quieres una escena romántica.
Quiero que te vayas.
Estamos hablando de palabras.
No soy un poeta. Yo...
Digo algo a mi manera, y te pones moralista conmigo.
No es más que una cuestión de comunicación...
¡Es mentira!
Lo único que siempre he sido para ti es un trasero.
¡Te avergüenzas de mí! ¡Siempre lo supe!
¿Por qué no lo admites? ¡Me menosprecias porque trabajo!
- Estás loca. - ¡No!
Me menosprecias porque cocino comida y la vendo.
Menosprecias a cualquiera que trabaje.
¡Pero tú eres el que tendrá que empezar a trabajar!
¡Por supuesto que trabajaré!
¿Cuándo?
Tan pronto como venda la casa y arregle todo ese problema.
Monty, ¡me haces reír!
Esa casa se puede dejar en las manos de un agente.
Solo prefieres conservar esa dirección en Av. Orange Grove,
donde puedes cocinarte tu propio desayuno, conducir hasta el club por la tarde,
comer la cena aquí con Veda,
y pedirme dinero para gastos personales.
¿Buscar trabajo? ¿Quién lo haría en tu posición?
No conozco a nadie a quien preferiría quitarle el dinero más que a ti.
Tu amante a sueldo está más que satisfecho.
Aquí está. Uno para ti.
- Aquí tienes. - Gracias.
Y uno para ti. ¿Quieres un bollo?
Azúcar y champaña, ¿qué podría salir mal? ¿No?
Y para cada uno de ustedes.
Feliz Navidad.
Gracias, Sra. Pierce.
- Feliz Navidad. - ¡Gracias Sra. Pierce!
¡No te escucho!
¡Por el alboroto de los sirvientes!
Brinquen al son de Mildred...
Si no fuera por la mano de obra en este país...
¡No tendríamos un país, sin hombres y mujeres trabajadores!
No sirve de nada, Sra. Roosevelt, es mejor que se ahorre las palabras...
¿Cómo se supone que la gente disfrute con todo este griterío?
¡Oh, son hermosas!
¡Qué bien que estuvo papá!
Dame.
Deja que te ayude.
¡Muero de ganas de ir a cabalgar!
- Oh, son muy elegantes. - Verdad, ¿no?
Y esto es para ti, cariño.
¡Lo mejor para el final!
¿Qué podrá ser?
Es muy pequeño.
No es lo que esperaba darte, pero es...
Creo que te quedará bien con la ropa de la escuela...
Gracias.
Veda.
- ¿Hola? - ¡Feliz Navidad, Veda!
¡Padre! Acabo de abrirlo. Son maravillosas. Me encantan...
¿Te quedan bien?
¡Perfectas! Las tengo puestas ahora mismo
y no quiero quitármelas. ¡Quizá duerma con ellas!
Mucha gracias, padre.
¿Qué fue todo eso?
Alguien le dio información.
- Yo no fui. - No. No, tú no fuiste.
Entonces, ¿qué le diste?
Un reloj de pulsera.
No tiene nada de qué quejarse...
Lo sé.
Le comprarás el piano cuando puedas.
¿Vendrá más tarde al cementerio?
No lo sé.
¿Eso es todo?
¿Por qué no haces una lista
para recordar quién te envió qué?
Dios, odio esta pocilga.
¿Hay algo en particular que no te guste?
No, madre.
Por favor, no comiences a cambiar las cosas solo para complacerme.
No, nada en particular.
Solo cada asquerosa y apestosa parte de ella.
"Y si se incendiara todo mañana, no derramaría una lágrima."
De "El elíxir de amor", de Gaetano Donizetti, 1798-1848.
Ya veo.
Apagarás ese cigarrillo y levantarás ese fósforo.
Ni loca.
Glendale, California.
"La tierra donde los naranjos florecen", de Ambroise Thomas.
¿"El jardín del mundo"?
¡Más bien un agujero de gusanos para las larvas!
Creo que sé de dónde viene eso.
Eres tan ingenua, madre.
¿Realmente crees que se casaría contigo?
¡Sí!
Si yo estuviera dispuesta.
Vosotros los dioses y los pequeños peces, escuchen mi risa cínica...
"¡Si yo estuviera dispuesta!"
Estúpida, ¿no sabes lo que ve en ti?
Lo mismo que tú, creo.
- No, son tus piernas. - ¿Qué?
¿Te dijo eso? ¿A ti?
¿Por qué no lo haría? Somos muy buenos amigos, y...
Supongo que tengo un punto de vista maduro sobre esos temas.
En serio, dice cosas muy lindas sobre tus piernas.
Y tiene una teoría sobre ellas.
Dice que un delantal de tela a cuadros
es la mayor provocación jamás inventada por las mujeres para torturar a los hombres.
Y que las mejores piernas están en las cocinas,
no en las salas de estar.
"Nunca te quedes con la señora de la casa, si puedes tener a la criada", eso dice.
No quiere decir que las consideraría iguales.
Por más que se mezcle con la plebe,
sus zapatos aún son hechos a medida.
Deben de serlo, me salen bastante.
No sabías eso, ¿verdad?
¿Compras sus zapatos?
Vosotros los dioses y los pequeños peces.
Sus zapatos, sus calzoncillos, sus tragos
y todo lo que ha necesitado en los últimos cuatro meses.
¡Incluidas las cuotas de polo!
No deberías invocar a tus dioses y pequeños peces.
No, Srta. Pierce,
¡no es por mis piernas que le gusto, es por mi dinero!
Y mientras sea así,
veremos quién es el criado y quién es el jefe.
¿Crees que te lleva por todo el pueblo porque le gusta?
No. De hecho, se queja.
Aunque te sorprenda, casarse o no conmigo
dependerá de qué le convenga para seguir comiendo.
Y tú estás en exactamente la misma posición.
¡Y no habrá más dinero para ti,
ni un centavo, hasta que te retractes de todo lo que has dicho
y te disculpes por ello!
¿Yo? ¡Yo no tengo que disculparme por nada!
¡Tú eres la que siempre arruina todo!
¡Y ese es el piano en el que ensayarás
hasta que yo esté lista, en el tiempo que necesite, para comprarte otro!
Su teléfono no funciona. Envíale un telegrama, linda.
Ningún motivo es suficiente como para salir una noche como esta.
Todo llega a su fin, Lucy.
Me prometí a mí misma que sería esta noche, y lo será.
- Está bien, pero... - ¡Iré!
No se habla más del asunto.
¡No sin el impermeable y las botas para la lluvia!
¡No sabía que vendrías!
- ¿A qué te refieres? - Cuidado. ¿Qué?
Tranquila.
¿Cómo diablos llegaste aquí?
¡Creí que habían cerrado los caminos!
Pues...
A veces me pregunto si tienes sentido común.
¿Cómo podía rechazar una invitación tan excepcional?
Bastante lúgubre, ¿no?
No es lo que solía ser. Arriba está mejor.
La "'Casa de Beragon" ha tenido mejores épocas.
- Tu madre aún está... - ¿En Filadelfia? Sí.
Es aquí arriba.
Su capital era imponible.
Y los inversionistas quieren su dinero.
Así que hasta que pase la marea...
De todos modos, aquí estamos.
Mi humilde morada.
Vaya, es bastante agradable.
Son las habitaciones de los sirvientes,
pero me gustó la idea de tener un hogar
y parecían más acogedoras.
Bueno. Mírate.
Semejante grandeza merece un trago.
- ¿No deberíamos esperar a los Ewings? - ¿Quiénes?
¿No se llaman así?
Los Ewings no vendrán. ¿Qué pasa contigo?
¿A qué te refieres? Es la víspera de Año Nuevo.
¿No te das cuenta de que hay una tormenta peligrosa?
No vi ninguna tormenta.
Si ese es el caso, me iré a casa. No estoy de humor para esto.
Esta noche tomarás una sola decisión.
¿Pijama rojo o pijama verde?
No. Me iré a casa.
En el caso de que cambies de opinión, dejaré el pijama verde...
- Aún no me he ido. - Te estoy invitando a quedarte...
¿Cómo pudiste decirle esas cosas?
¿Decirle qué a quién? Si no te molesta que pregunte.
Sabes de qué estoy hablando.
¿Cómo pudiste decirle esas cosas a esa niña?
¿Quién te dio derecho a hablar de mis piernas?
Todos lo hacen, ¿por qué yo no?
- ¿Qué? - Te gusta.
Si no, ¿por qué llevas faldas cortas?
¡No me importa lo que pienses!
¡No es tema de conversación para una niña!
¡Niña! No sé cómo fue tu niñez.
Quizá las madres hablaban con sus hijas cuando cumplían los 17 años
y quedaban enormemente sorprendidas.
Pero esa niña no es nada ingenua.
¿Qué debo hacer?
¿Actuar como un chiflado cuando me voy contigo
y no te traigo de vuelta hasta la mañana siguiente?
¿Crees que no sabe dónde has estado?
Hasta me pregunta cuántas veces.
¿Y tú se lo dices?
Claro.
Admira enormemente mi capacidad y la tuya.
Ahora lo entiendo.
Me pareció que era extraño que nunca invitara a la gente de Pasadena.
¡Porque tú le has estado llenando la cabeza con tonterías!
¿Las mejores piernas están en las cocinas, no en las salas de estar?
Cree que Glendale le queda chico.
- ¡Que yo no soy lo suficientemente buena! - Dios.
¿De qué invitaciones estás hablando? ¿A lo de mi madre?
¿A cócteles a los que la he arrastrado?
¿Quién esperaría que una niña de 14 años?
- Han habido muchas otras. - No, no es así.
A Veda no le interesan las niñas de su edad.
¡La has puesto en mi contra! No me importa...
¡Tus palabras refinadas me importan un bledo!
¡La has puesto en mi contra!
¿Quieres saber por qué nunca invita a nadie a tu casa?
- No, ¡no quiero! - ¿Por qué nunca va nadie?
Porque tienes miedo de que la gente te visite.
¿Qué harías con ellos?
¿No te sorprende que Veda tenga cientos de amigos
por todos lados y que tú no tengas ninguno?
No, me equivoco. Tienes una. La cantinera.
Pero es todo. No invitas a nadie más a tu casa.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puedo hacer fiestas o invitar personas
si tengo que ganarme la vida y administrar un negocio?
¡Ganarte la vida, mis narices! ¡Eso es una excusa!
Nadie excepto un sirviente
pensaría dos veces lo que estás diciendo esta noche.
Hasta creí haber estado equivocado y que eras una dama.
Eso fue cuando me diste el primer billete de 20 dólares y lo acepté.
A una dama no le importaría. Pero tú...
Tú me convertiste en chofer para hacer valer tu dinero
y para refregármelo. Pues me cansé.
¡Ya he aceptado el último centavo de ti
y, antes de que muera, te devolveré todo!
¡Sabes que lo que necesitamos es tener sexo!
¡Mildred!
¡Mildred! ¡No seas idiota!
No con esta tormenta, no seas idiota.
¡Oh Dios! ¡Ayuda!
- ¡Madre! ¿Qué? - Mañana tendrás tu piano.